E cosi' e' questa, e' la morte.
Ora ti diro' la cosa peggiore in assoluto.
Non e' vero!
Adesso dovrei dire addio, quindi.
- Sta morendo! - Annie, vai!
In realta' non e' stato nulla.
Appena una buona azione nell'oscurita'.
Ma il destino gioca sempre una lunga partita.
Il presentatore prende questa donna e la lascia sul bordo della strada
e chiede alle persone dall'altra parte,
"Quanti anni pensate che abbia?"
E tutti dicono: "45? 50?"
Mitchell. Sta arrivando.
- Di che sta parlando? - Del programma, '10 Anni piu' giovane'.
E' la solita vecchia trasformazione, ma qui tiene la donna con lei.
- Si tiene la donna. Capisci che intendo? - Vuoi tacere. Taci e basta.
Non ne vedo uno da anni.
Andiamo a divertirci un po'.
Ehi, cagnolino.
- Qui, bello. - Bravo cane!
Cosa volete? Non ho soldi.
Non vogliamo i tuoi schifosi soldi.
No, demente, vogliamo giocare.
Si e' fatto male, soffre.
Fallo alzare. Sta bene?
E' il mio turno, ragazzi!
Ehi, amico.
Dateci dentro, ragazzi. Forza. Cosi', ragazzi.
Ehi! Che state facendo?
L'abbiamo visto nel Caffe'.
Hai qualcosa da dire, Mitchell?
- Quante persone c'erano nel Caffe'? - Qualcuna.
Ah. Qualcuno vi ha visto uscire?
- Importa? - Non lo so, Marco,
il loro aiuto di cucina muore e vi hanno visto uscire dopo di lui,
pensi che potrebbero vedere una connessione?
- E allora? Non sanno chi siamo. - Lo sanno.
Sono arrivato prima di voi e ho parlato col proprietario.
Sua nonna sta morendo e voleva un impresario di pompe funebri.
Cosi' gli ho... dato il nostro biglietto da vista.
Hai dei biglietti da visita? Non siamo una vera societa'!
Ne stampavano 300 per 5 sterline.
Sentite. Non amo i licantropi, ma state lasciando una traccia enorme qui.
Va bene.
Venite.
Mi avrebbero ucciso.
- Gia'. - Perche'?
Non amano i lupi mannari.
Come lo sapevano?
Le persone come noi possono riconoscere quelle come te.
E' complicato.
- Persone come voi? - Vampiri. Vivi qui vicino?
Ho un stanza sopra il Caffe'. Hai appena detto vampiri?
Devi andartene.
Torneranno, lo fanno sempre.
Mi spiace.
E poi che succede?
Non posso farcela...
Ho perso... tutto.
Sono stato cosi' per sei mesi e adesso ci sono vampiri?
E vogliono uccidermi.
Cosi' devo andarmene...
ancora?
E poi che succede?
Erano solo due anime,
unite dalla paura e dalla solitudine,
perse nell'oscurita'.
Il fato le ha spinte insieme.
E adesso stavano per scoprire perche'.
Being Human S01E06
- Uno, due, tre. - Dammi sei unita' di 0 e di A.
Tienila, su, Mitchell, non toglierti la maschera.
Abbiamo inserito la cannula? Abbiamo una maschera?
Ehi, Mitchell, siamo qui, va tutto bene.
- 500 di gel, spremilo. - Possiamo avere la pressione?
Perche' non abbiamo ancora la lettura?
Nessuno ha avvertito la baracca che stavamo arrivando, pronto?
- Possiamo avere la lettura adesso? - Non c'e' nulla.
Datemi un'altra macchina.
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
Sai cosa succede. Mitchell e' stato aggredito.
C'e' sempre qualcosa di strano riguardo a voi due.
Mitchell e'...
le sue condizioni, il suo corpo... non vanno bene.
E' una cosa di famiglia.
Una cosa di famiglia, Gesu'! Cosa vuole dire, George?
Parli per enigmi.
Sei coinvolto anche tu in questa cosa di famiglia?
- Immagino di si'. Per associazione. - Quindi anche io, per associazione.
Non mi piace questa cosa... Oh, per l'amor di Dio!
Non ce la faccio piu'.
Beh, lo terremo monitorato e vedremo domattina.
- Cos'ha detto? - Beh, si stanno grattando la testa.
Le ferite guariscono piu' in fretta del dovuto. Molto piu' in fretta. E' strano.
In piu' c'e' la storia del battito cardiaco. Gia', e non gli piace proprio.
Dobbiamo portarlo fuori di qui. Sta provocando troppe domande.
E' troppo 'impossibile'.
Non possiamo muoverlo cosi'. Perche' non migliora? Lo riempiono di sangue,
- non e' quello che gli serve? - Non lo so.
- Perche' non sei passata nel portale? - Come potevo, con lui cosi'?
- Te l'ho detto, potevo farcela. - Che c'e', vuoi che me ne vada?
Certo che no! Ma se io avessi avuto la possibilita'
- di essere libero da tutto cio'... - Senti...
perche' non vai via? Riposati un po'.
No, sono troppo teso.
Va bene, allora, faremo dei turni.
Cosa farai col portale?
Non vado da nessuna parte finche' Micthell non migliora.
- Vai a chiedere di chiamarti un taxi. - Fa niente.
Sono gia' qua.
Non mi sono mai mossa cosi' velocemente.
Immagino di aver perso il volo.
E allora, che faccio adesso?
A parte stare qui in piedi a parlare da sola come un'idiota?
- Aiutami, aiutami... aiutami! - Chi c'e'?
- Cosa sta facendo? - Cristo, mi hai fatto saltare.
- Chi e' lei? Si allontani dal letto. - Sono Mark, il cappellano dell'ospedale.
- Mi hanno chiamato, l'ospedale, a casa. - Perche'?
E' la prassi. Lo fanno quando un impiegato viene ricoverato.
- Sono le 3 del mattino. - Hanno detto che potrebbe non...
Hanno detto di venire stanotte.
Cosa ha intenzione di fare?
- Preghero' per lui, vuoi unirti a me? - Non e' una buona idea.
Se non sei credente va bene lo stesso,
possiamo semplicemente sederci insieme e meditare per qualche momento.
- Meditare su cosa? - L'oblio che attende tutti gli atei.
Non e' quello. Io sono Ebreo e...
- Lui e' complicato. - Gli Ebri pregano. Ho visto Yentl.
Lei e' molto sarcastico per essere un prete.
Gia', cosi' mi dicono. E mi sento davvero molto in colpa.
Ma poi, sai, mi assolvo da solo.
Ehi, amico, stai bene?
Stanno arrivando.
No, va tutto bene. Sei al sicuro adesso.
Ti abbiamo portato via. Mitchell, va tutto bene.
No, stanno arrivando qui.
- Sono nell'ospedale. - Bene.
Bene, ehm, Cristo. Bene.
- Cosa succede? - Le... persone che lo hanno ferito.
- Sono qua. In ospedale. - Cosa?
Cosa? Dovremmo... dovremmo chiamare la sicurezza.
Credo che sia un po' al di la' delle loro capacita'.
- Non vorrai affrontarli? - No, porto via Mitchell!
Non puoi spostarlo!
Oh Dio, oh Dio, oh Dio, oh Dio!
Senti. Fammi parlare con loro.
- Si'. Buona idea! - Ah. Quasi speravo dicessi di no.
Si', andiamo.
Forse si sono persi, non riesco mai a trovare niente qui.
Infatti una volta...
Cosa... sono?
- Dica qualcosa di religioso! - Cristo!
- No, dalla Bibbia! - Ho la mente vuota.
L'ultimo sermone. Qualunque cosa.
Si'... dunque. Quand'ero bambino, parlavo come un bambino
pensavo come un bambino, ragionavo come un bambino,
quando sono diventato uomo, ho smesso le cose da bambino.
Non potete venire qui. Non siete i benvenuti.
Vado a prendere un caffe',
c'e' un bottone la'.
- Nel caso.. - In caso di cosa?
Solo nel caso.
Il mio corpo non puo' produrre nuovo sangue. Ho bisogno di...
e questo non aiuta.
George mi ha detto cosa e' successo.
Non capisco, pensavo fossi l'Impiegato Vampiro del mese.
Hmm, ho cambiato idea.
- C'e' un'altra possibilita'. - No, Josie. Non c'e'.
Ascoltami e basta.
La mia condizione...
Beh, diciamo che non varrebbe la pena iniziare un lungo libro.
Infatti, consideralo come una donazione di organi.
Ogni volta che lo faccio, l'abisso tra me e la mia umanita' diventa piu' fondo.
E se non fermi tu Herrick, chi lo fara'?
Mi hai gia' salvato una volta.
Percio' adesso lascia che io salvi te.
La morte non e' sempre l'ospite sgradito che pensi tu.
Oltretutto, arriva il momento in cui senti che la festa intorno a te sta finendo.
Ma, oh, amore mio, cosa succedera' a te?
- Vivro'. - Si'. Per sempre.
Sono stanca.
Stavo pensando...
alla prima volta che ti ho visto.
Mio Dio.
Le mie ginocchia sembravano spaghetti.
Te ne stavi la' seduta con la tua sigaretta, cercando di sembrare sofisticata.
Sono stata 10 minuti ad accendere la parte sbagliata. Mi rendevi cosi' nervosa.
Salve, caffe', per favore.
Ehi. Vuoi vedere le mie tette, cagnolino?
No, George, va... George, va tutto bene, va tutto bene!
Non sono qui per fare del male a Mitchell.
Insomma, lo prenderemo, ma non c'e' alcuna fretta.
No, sono qui per te. Vieni a sederti.
Prenditi qualcosa da bere, eh?
Evita la cioccolata calda.
- Come pensi che finira'? - Non lo so.
Ci baciamo?
Abbiamo iniziato un processo, sai di cosa si tratta?
- So qualcosa sui tuoi piani, si'. - Dritto al sodo, benissimo.
"I tuoi piani."
Come se tutto cio' non fosse altro che un'ambizione personale.
Questa e' la natura!
Il darwinismo, George, e nulla puo' fermarlo!
Ne' Mitchell, ne' la tua amica Casper, e certamente non tu.
Vi inseguiro' fino ai confini del mondo
e vi strappero' la carne dalle ossa di persona.
Non saresti dovuto venire per lui.
Ha attirato la mia attenzione.
Forse sono solo troppo stanco per essere intimidito,
ma sembri molto sicuro di te per uno che ha appena lasciato che un licantropo
e un cadavere se ne andassero con il proprio migliore amico.
Hai ragione, e' stato terribilmente impressionante.
Sei senza dubbio un uomo col quale e' meglio non scherzare.
Per esempio, sarebbe da pazzi per me fare una cosa del genere.
Te lo immagini? E poi... oh, mio Dio... E se lo facessi di nuovo?
Tutto qua?
Ho fatto di peggio un venerdi' sera a Broadmead.
Dov'e' il mio eroe da film d'azione?
Cosi' va meglio!
Rimani dove sei!
Qualsiasi cosa accada, non toccarlo, hai capito?
E' come un gioco di ruolo!
Licantropo contro Vampiro. Cosa succedera'?
E' cosi' eccitante!
Oh, no, non fermarti!
Potresti uccidermi adesso, potresti fermare tutta questa storia!
Sai qual e' il tuo problema, George?
Sei troppo umano.
Percio', si'...
forse sembro abbastanza sicuro di me.
Buongiorno, signora Hunter.
Ahia, Annie, le medicazioni.
Allora i dottori sono stati felici di dimetterti?
Credo siano stati felici di vedermi andare via.
- Allora, dimmi cosa ha detto Herrick. - Oh, sai...
Ci inseguira' fino ai confini del mondo
e mi strappera' la carne dalle ossa personalmente.
E' quello che ho detto a Owen.
Piu' o meno.
Insomma, quando sono morta, non pensavo che sarei cambiata.
Sai, c'ero io, e c'era questa
cosa oscura che mi era successa, ma erano in qualche modo separate.
Adesso, e' come se le due parti di me avessero iniziato a sovrapporsi.
- Ti senti mai cosi'? - Io? No, mai.
No, la cosa che succede a me, succede, e poi e' lontana milioni di chilometri.
Si', ma comunque non lo e', perche' i tuoi sensi...
Io non c'entro niente con questa cosa. Non e' me.
Herrick comunque non puo' farmi male, no?
So che sembra...
ma sto dicendo che sono solo chiacchiere.
Non puo' farmi male, sono gia' morta.
Invece puo'.
E' la casa che ti tiene qui. Siamo io e George.
Percio' si liberera' di noi, e incenerira' la casa.
E non rimarra' niente per te.
Sarai come fumo, volerai via nella brezza.
Ma non arriveremo a questo. Perche' lo fermeremo.
Tu ti rimetterai, e ci prenderemo cura di noi l'un l'altro.
E' per questo che lui non puo' vincere.
Senti, quello che ho detto ieri, non intendevo...
Ci sono cose di te che non sapro' mai.
Non voglio saperle. E mi va bene.
Ma qualsiasi esse siano, stanno iniziando a prendere il sopravvento su ogni cosa.
- E questo mi spaventa. - Spaventa me.
Ho bisogno di qualcosa di normale, adesso. Qualcosa di buono.
Tu hai bisogno che io scelga tra te e lui.
Io non l'ho detto. Per favore, non accusarmi di questo.
Senti, voglio essere felice.
Voglio te.
Non e' irragionevole, ma il mio mondo e il tuo mondo pieno di segreti,
non lo so, credi che possano esistere insieme?
Non mi aspettavo di vederti in piedi cosi' presto.
Qualcuno si e' fatto uno spuntino?
Finiamola. Tu e io. Solo tu e io. Domani.
Ah, non so. Sai, sono piuttosto occupato, ho una montagna di lavoro da fare.
- La settimana prossima va bene? - Dev'essere domani.
- Perche' lo fai? - Devi essere fermato.
Guardati.
Ti faro' il culo, lo sai.
Allora pensa al messaggio che manda.
- Nah, non capisco proprio. - Ci sono delle condizioni.
Eccoci.
Lascia andare George e Annie.
Mio Dio.
Che razza di ascendente hanno su di te?
Non lo capiresti.
Infatti, si potrebbe dire che l'intera situazione si riduce a questo.
Dopo...
avranno 24 ore per andarsene.
Molto lontano. Se dopo vengono trovati, saranno dei bersagli.
E stavo per darti il Sud America.
Chiamami domani.
Cosa? Hai accettato di fare cosa?
- Senti, le cose stanno cosi'... - Sei pazzo? Perche' dovresti farlo?
Perche' ti sei messo in una situazione del genere?
Dobbiamo farla finita adesso.
Altrimenti ci daranno la caccia e ci prenderanno uno ad uno.
E allora li sfidiamo noi?
Cioe', pensate all'impresa di pompe funebri! Abbiamo spaccato il culo ai non-morti!
Hai un'idea di quanti vampiri ci sono la' fuori?
Fidatevi di me.
Se lo batto, se funziona, poi questa storia finira'.
Ma tu non lo batterai, vero?
Allora, okay, quando dovrebbe succedere?
- Domani. - Domani? Perche' domani?
E' quando mi trasformo, non potro' esserci!
Proprio perche' e' quando ti trasformi e non potrai esserci.
Vuoi essere punito, e' di questo che si tratta?
Una specie di roba da martire?
- Perche' lo stai facendo? - Perche' allora vi lascera' andare.
Puoi portare Nina con te, ricominciare.
E io?
Stai attaccata a George e sarai a posto.
No. Non posso nemmeno... E' una cosa completamente folle.
No, non stiamo nemmeno facendo questa conversazione.
In cosa credi?
E' difficile dirlo.
E' come se tutto fosse diventato...
elastico negli ultimi anni.
- Era importante per te? - Oh, lo e' ancora.
Ma non partecipo piu', guardo solo dagli spalti.
Non sono...
- degno. - Perche' no?
Perche' sei venuto qui, George?
La cosa che ha detto l'altra notte, quel pezzo della Bibbia.
Come... come faceva? "Quando ero un bambino, mi esprimevo da bambino"?
Quando ero bambino, parlavo da bambino.
Pensavo da bambino, ragionavo da bambino.
Ma quando sono diventato uomo, ho smesso le cose da bambino.
Continuo ad averla in testa.
- Cosa significa? - Cose diverse in momenti diversi.
Per me, ora, riguarda la fede.
Significa che la mia comprensione del mondo,
di cio' che e' o non e' possibile,
deve cambiare. Deve diventare...piu' elastica.
Cosa significa per te?
Che e' il momento di crescere.
Non dovrei essere qui.
George. Ho bisogno di sapere.
Quegli uomini...
che cos'erano?
Solo uomini.
Non inizi a dubitare di quello che ha.
Erano solo uomini cattivi.
Prima di tutto dobbiamo lasciare la casa perche' e' solo questione di tempo
prima che tornino qui. L'ospedale e' diverso.
Restiamo in luoghi pubblici e affollati, e starai bene.
- Annie... - Ma l'attacco e' la miglior difesa,
quindi penso che sia quello che dovremmo fare.
Non possiamo solo stare fermi e aspettare.
Annie. Incontrero' Herrick. Mettero' fine a tutto questo.
Ed e' precisamente a causa di questo atteggiamento che
tu non avrai voce in capitolo. Non e' cosi', George?
Rispondimi, compagno.
Mitchell ha preso la sua decisione. Credo che dovremmo rispettarla.
Devo pensare al mio futuro. Devo pensare a Nina, adesso.
No! Non puoi lasciarlo cosi'.
Non vivro' per sempre, non ho il tempo che avete voi.
Lui non ha tempo.
Due giorni fa mi hai fatto salvare Mitchell da Herrick.
- Era diverso, non sapeva perche' era li'. - Hai detto che se non lo avessi fatto
- sarei morta veramente. - Bernie e' stato una sua scelta.
- Sei corso dentro, non pensavi che... - Ho paura!
Abbiamo tutti paura!
Mi dispiace, Annie,
ma non posso dirti altro.
Sono l'unico in questa stanza che...
Io ho una possibilita'.
- Mi dispiace davvero tanto. - Va bene.
E quello che voglio che tu faccia.
Tutti e due.
- Davvero? - Si'.
E' tutto organizzato?
C'e' un terrazzo di copertura, all'ospedale.
Non ci va mai nessuno. E' sicuro.
Lascia che lo faccia io.
Dillo a Herrick. Sono sicuro che se potessi solo parlarci...
- No, George... - Non mi toccheranno.
Se lo fanno sapranno che il patto e' rotto.
Ti prego.
Ti prego, lasciami almeno provare.
Va bene.
Annie...
Annie. Per favore. Smettila.
Non e' come da ubriaco, quando non riesci a ricordare interi periodi.
Posso dirti tutti i loro nomi, com'erano vestiti.
Ricordo chi ha pianto, chi ha lottato.
Altri hanno cercato di smettere prima di me, ma non sono durati a lungo.
Pensavo che il bisogno di sangue fosse il problema.
Ma era questo.
Perche' quando la voglia si affievolisce,
ti ritorna tutto alla mente, tutto quello che hai fatto.
Sei solo tu, in quella stanza, con quella persona
ed e' molto piu' facile tornare indietro e bere ancora,
perdere di nuovo te stesso per non doverlo affrontare.
Credimi...
George non e' piu' vigliacco di quanto lo sia io.
Mi scusi.
Credevo che la storia dei becchini fosse solo una facciata.
Oh, lo e'.
Quella e' Nanna. E' una di noi.
Sta seduta li'... legge gli opuscoli.
Salva le apparenze.
- Tutto bene, Nanna? - Si'.
Hai avuto una relazione con Hitler, vero cara?
Si'!
Qualcuno ha davvero reclutato una donna anziana?
Beh, sai com'e'.
Ti risvegli, cerchi qualcosa da sgranocchiare, mangeresti qualsiasi cosa.
Ho un messaggio per te da parte di Mitchell.
- Sul luogo in cui vi incontrerete. - Non avete un telefono?
Non so... come si e' arrivati fin qui, ma questa e' la nostra ultima possibilita'.
Per favore... e' un solo uomo, perche' e' cosi' importante?
Mitchell e' un uomo profondamente pericoloso.
Piu' di quanto si renda conto.
Sai, aveva il cuore piu' oscuro di tutti noi,
eppure ha trovato qualcos'altro e si e' pentito.
Ora, e' tutta una questione di simbolismo.
Devo sradicare centinaia d'anni di paura e vergogna,
e lo scetticismo di Mitchell suggerisce una qualche alternativa,
e lui diventa una guida.
Allora andremo via... e non sentirai piu' parlare di noi.
Non devi ucciderlo davvero, puoi solo dire di averlo fatto.
- Nessuno lo sapra' mai. - Lo sapro' io!
Sapro' di aver permesso alla pieta' e alla nostalgia di dissuadermi.
Il simbolismo e' importante per me.
Se non posso sconfiggerlo, allora non merito questo mondo, nessuno di noi lo merita.
E' stato coraggioso, venire qui.
E lo rispetto.
Ma delle cose sono state messe in moto...
e non c'e' niente che possiamo fare ora.
Quindi il posto dove vi incontrerete...
Forse ti servira' una penna.
- Dove ti trasformerai stanotte? - Andro' nei boschi.
Lascerai davvero andare il lupo?
Di solito si trasforma nei boschi. Mandero' delle squadre in mattinata.
Possono prenderlo mentre si sta riprendendo.
Che farai con Nina?
In realta' siamo usciti insieme solo per poche settimane.
Ora devo cercare di convincerla ad abbandonare i suoi amici, il suo lavoro
e la sua vita e scappare con me.
Devi portare Annie con te. Lo capisci?
E il fantasma?
Beh, una volta andati gli altri, possiamo bruciare la casa
e guardarla mentre fluttua nell'aria.
Ci dipingeremo delle strisce di sangue sulla faccia
e balleremo attorno al fuoco come uomini delle caverne.
Sai... sara' una notte da ricordare.
Ci incontreremo alla stazione.
Forse...
o forse restero' qui e combattero'.
Arrivera' il momento in cui capirai perche' lo faccio.
Non preoccuparti... ho capito.
Ti ricordi di quando ci siamo incontrati?
Ero stato attaccato, ma tu mi hai salvato,
e mi hai detto che dovevo andare via, e allora io ho detto, "E poi che succede?"
Questa cosa mi e' rimasta attaccata, non riesco a lasciarmela alle spalle,
quindi la mia vita sara' sempre un "E poi che succede?"
Ma poi c'e' stato questo.
Cosa?
Pensavi che non ci sarebbe stato niente, ma c'e' stato questo.
C'era la casa.
Tu e io.
C'era Annie.
Ma comunque non eravamo umani, vero?
No, George. Non lo saremmo stati mai.
Io non credo che sia cosi'.
Continuavano ad arrivare.
Dev'essere successo qualcosa, perche' sembravano arrabbiati.
Non si sarebbero fermati.
- Chi continuava ad arrivare? - I vampiri.
Dove mi trovo?
Credo che tu sia morto.
Ma non voglio essere morto.
Lo so.
Puoi portarmi la'?
Veloce.
Da questa parte.
Chi c'e'?
Herrick e' venuto per me, e ora ho il sangue degli antichi.
Diecimila anni di grandezza e gloria!
Beh, congratulazioni per essere diventata maestra nel "parlare come un demente".
Stacchera' la testa di Mitchell!
Se Mitchell avesse un po' di buon senso,
si rinchiuderebbe in quel sotterraneo e non ne uscirebbe piu'!
Loderebbe lo splendore di Herrick!
Abbiamo portato dei bambini qui sotto per sentirlo implorare!
Che cosa hai detto?
Che ci fai qui? Ti avevo detto...
Cosa c'e' che non va, Annie? Cosa e' successo?
Herrick non verra' qui.
Dove diavolo andra'?
Volevamo stare tranquilli.
Volevamo solo una vita normale.
Saremmo rimasti nascosti... per sempre.
Tu non avresti dovuto attaccare Mitchell.
Ha attirato la mia... attenzione.
Mitchell! Mitchell!
- Hai visto George? - Stavo per chiederti la stessa cosa.
Ho appena ricevuto questa lettera. Lui...
mi ha scaricata, ha messo fine alla nostra relazione, dice che...
Scusa, tu chi sei?
Annie, ti ho vista a casa.
- No, non credo. Di che parli? - No, no, hai ragione.
Non ci siamo viste.
Di' solo al tuo amico che non mi puo' piantare con un messaggio.
Se vuole farlo, lo dovra' fare faccia a faccia.
Ma digli di starmi dannatamente lontano perche' giuro su Dio che se lo vedo, io...
No, no, no, aspetta, digli...
Nina, chiudi il becco! Resta qui.
Resta qui, dov'e' piu' sicuro.
Ehi, questa e' una cosa che mi sono sempre chiesto.
Perche' Mitchell riesce a sopportare la mia Stella di Davide?
Perche' ferisce te e non lui?
E' a causa dell'affetto che provi per lui.
- Ha... ha a che fare con te. - No, si', ha senso. Grazie.
Nessun disturbo.
Senti, ehm... non so cosa speri d'ottenere.
Io non posso essere ucciso.
Tutta questa cosa...
non puoi ferirmi.
Sappiamo entrambi che non e' vero,
perche' qui non stiamo parlando di proiettili o coltelli, vero?
Io... sono... l'arma.
- George! - George, per l'amor di Dio, esci da li!
George, possiamo aiutarti! Andiamo, George!
Non credo che tu ci abbia pensato attentamente.
Se mi tocchi, attraversi la linea.
Una volta che l'hai fatto, non puoi piu' tornare indietro. Credimi, io lo so.
Aprila dall'interno.
Sta arrivando.
Scusa, George.
Annie, no!
No, Mitchell, no, no!
Allora...
un lupo mannaro, un fantasma e un vampiro decidono di vivere come gli umani.
Si trovano un lavoro, una casa e si abbonano alla TV.
Si fanno degli amici ai quali mentiranno e hanno degli amanti che infetteranno.
In realta', l'unica parte umana che adottano con successo
e' l'abilita' d'ingannare e distruggere.
Tutto sommato, direi che il vostro piccolo piano e' stato un vero fallimento.
E i tuoi piani, allora? In questo momento, come diresti che stanno andando?
Beh, la grassona non sta ancora cantando.
Salve! Sembra che il vostro piccolo kamikaze stia per esplodere.
George, spostati. Lascia che Herrick venga con me.
Non andra' da nessuna parte.
Non puoi tornare indietro da questo.
Una volta che rinunci a quella parte di te, non potrai mai piu' riaverla indietro.
Non c'e' nessun altro che puo' farlo. Annie, diglielo.
Diglielo!
Credo che abbia ragione, credo che dovremmo andarcene da qui.
Io farei come dice lui, Mitchell.
Siamo adulti consenzienti, sappiamo quello che stiamo facendo.
L'hai sentito.
Non capisci?
Vuole farti diventare qualcosa di malvagio, come lui.
E' tutto quello che puo' fare.
Mi sbrigherei se fossi in voi.
*Vedo sorgere la luna piena...*
So... quello che sto facendo.
Inoltre...
... te lo devo.
Grazie.
- E ne rimase uno solo. - Perche' non hai paura?
mentre venivo qui stasera...
ho osservato la loro citta' e mi sono sentito avvilito.
Ho visto il mio posto in tutto cio',
qual era il mio ruolo nell'antica macchina del mondo.
Il segreto del successo... e' ridefinire i tuoi obbiettivi.
Pensavo che avrei comandato. E' venuto fuori che ero solo la chiave.
Il mondo era quasi stato vinto da una scimmia!
Le nazioni l'hanno messa nel posto che spetta alla sua razza.
Ma non rallegrarti troppo presto per la tua fuga.
Il ventre da cui e' uscito e' ancora forte.
Io sono l'inizio.
Ce ne saranno molti altri dopo di me.
Un anno, un decennio da ora...
e questa terra sara' nostra,
e noi abbiamo tutto il tempo del mondo.
Che cosa sta succedendo?
- Nina... - E' George.
Nina, non e' sicuro.
- Che gli sta succedendo? - Mitchell aveva ragione.
Adesso non c'e' differenza tra te e me.
La tua ingenua e ridicola morale,
l'ultimo pezzo della tua umanita'...
stanotte lo perderai.
George! George!
Fatela uscire! Fatela uscire!
Capisco adesso che quella era la mia parte.
Se andro' all'inferno, ti portero' con me.
Non l'hai ancora capito?
L'umanita' e' amore e sacrificio.
Questo non mi priva della mia umanita'.
Questo lo prova.
Fallo.
Fallo! Andiamo, dannato mostro!
Fallo!
Arriva.
Andiamo! Fuori di qui! Fuori!
Hai cercato di proteggermi da tutto questo, vero?
Pensavo che forse le due cose potessero convivere l'una accanto all'altra.
Qualcosa che odiavo e qualcosa che...
Dillo.
Qualcosa che amavo.
Oh, sembra cosi' doloroso.
Che cosa ti succede? Come ci si sente?
Non ci sono parole per spiegarlo.
Lascia che mi dia una ripulita, scendo tra un minuto.
Come te la sei fatta?
La cicatrice sulla spalla?
Mi hai detto che sei caduto attraverso la porta di un patio quando avevi 11 anni.
Graffiato da un lupo mannaro.
- George sembra reagire piuttosto bene. - Questo e' quello che mi preoccupa.
Una parte di me vuole che abbia una reazione, che si senta in colpa o... che provi orrore.
Magari a lui va bene cosi'.
Ha ucciso qualcuno.
- Herrick conta come qualcuno? - Per George, si'.
Dovremmo tenerlo d'occhio. Non sappiamo che effetto potrebbe avere su di lui.
Perche' posso sentire quelle voci?
I morti. Prima non avevo mai potuto farlo.
Hai rifiutato la morte. Nessuno l'aveva mai fatto.
E' come... se avesse aperto qualcosa... in te.
Come se avessi dei poteri nuovi nuovi.
Dovrebbero farti un'action figure.
Come sta Nina?
Okay... cioe'... un po' fuori di testa.
Abbiamo dimenticato come ci si sente ad affrontare tutto cio'.
Per quanto e' rimasto li a fissarla?
Di che si trattava?
Forse c'era qualcosa di lei che ho riconosciuto.
Una connessione... che mi ha impedito di farle del male.
Stai usando "io" e "me" quando parli del lupo mannaro.
- Prima non lo facevi. - E' tutto diverso ora.
Gli ultimi mesi sono stati come anni.
Allora che succede adesso, Mitchell?
Si'. E' finita? Siamo salvi adesso?
Forse Herrick ha ragione.
Forse verra' qualcun'altro a riprendere da dove lui ha lasciato.
O forse e' la fine.
Forse non succede nulla adesso.
Nessuno di noi sa com'e' essere salvi.
E se fosse cosi'?
Mi scuso se insisto ancora su questo punto,
ma lei ha davvero usato la parola "vampiro"?
Lei non ha detto quella parola, o l'altro tizio, il... il lupo mannaro.
Ma stavo pensando... a quello che ha detto che mi faranno,
e poi tutte le assurdita' che stanno succedendo e tutto torna!
Si', e di nuovo, mi scusi, solo per essere chiari,
e' stata la sua defunta moglie a dirle questo?
Era... la mia fidanzata.
Scusi. La sua defunta fidanzata.
Credo che volesse farmi impazzire.
Beh, adesso chi e' che ride, eh?!
Certo.
Grazie, signor Norayan. E' stato davvero d'aiuto.
Ora, c'e' qualcosa che desidera? Libri, colori? Del cibo, magari.
Possiamo farle avere degli snack deliziosi.
No, anche se a volte mi... mi... mi chiedo...
e' sicuro?
Questa e' un'unita' di sicurezza.
Non c'e' stata una fuga qui da oltre 7 anni.
Si', ma... qualcuno puo' entrare?
Lei sara' perfettamente al sicuro.
Oh... certo.
Professore Jadat...
li abbiamo trovati.
Traduzione: Chegs74, Sah, Sharkypan87, Vampirelady
Revisione: Icegirl
www.subsfactory.it
www.tvsubtitles.net